{"text_format":"1","workbook":"xlsx","n_sheets":3,"sheets":["Ausser- und Inbetriebsetzung","Behörde","Fachstellen"],"not_rendered":{"charts":0,"images":1,"macros":0,"external_links":0,"defined_names":2,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"Ausser- und Inbetriebsetzung","index":0,"n_rows":113,"n_cols":40,"rows_kept":113,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[107,9,107,50],[112,9,112,19],[112,24,112,30],[112,32,112,50],[96,10,96,26],[101,9,101,50],[103,9,103,50],[105,9,105,50],[98,10,98,25],[47,10,47,25],[91,18,91,25],[50,1,52,7],[50,9,52,50],[55,9,57,50],[60,9,61,50],[62,9,63,50],[66,1,68,8],[68,10,68,27],[68,30,68,50],[71,9,71,50],[73,9,73,50],[75,9,75,50],[80,9,80,19],[80,24,80,30],[37,9,37,50],[40,1,40,7],[40,18,40,25],[40,38,40,45],[45,10,45,26],[25,16,25,29],[18,41,18,50],[20,16,20,29],[20,33,20,35],[20,41,20,50],[22,16,22,29],[23,16,23,29],[25,41,25,50],[18,37,18,38],[18,16,18,29],[18,33,18,35],[28,9,28,50],[30,9,30,50],[32,9,32,50],[35,1,35,7],[35,9,35,50],[16,1,16,7],[2,16,2,17],[4,16,4,17],[5,16,5,17],[6,2,6,14],[16,16,16,29],[9,41,9,50],[7,41,7,50],[11,41,11,50],[13,41,13,50],[7,1,7,7],[9,33,9,35],[9,16,9,29],[7,16,7,35],[11,33,11,35],[11,16,11,29]]}
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Impianto sprinkler"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Messa fuori / in servizio  impianti sprinkler cifra 4.4 cpv. 5 DA 19-15"]
[]
["è",null,"Messa fuori servizio"]
[null,"Da compilare da parte:",null,null,null,null,null,null,null,"impianto - gestore"]
[]
[]
["1.","Edificio protetto",null,null,null,null,null,null,null,"Designazione edificio",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"N. assicurazione"]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Via",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"N.",null,null,null,null,null,"No. Impianto"]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Località",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"NPA",null,null,null,null,null,"No. di catasto"]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Grado garanzia qualità",null,null,null,null,null,null,"GGQ",null," -",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"No. EGID"]
[]
[]
["2.","Gestore impianto",null,null,null,null,null,null,null,"Nome"]
["."]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Via",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"N.",null,null,null,null,null,"Tel."]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Località",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"NPA",null,null,null,null,null,"Fax"]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Persona competente"]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,"E-mail",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Tel. diretto"]
[]
[]
["3.","Settore"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
["4.","Motivo"]
[]
[]
[]
[]
["5.","Scadenze",null,null,null,null,null,null,null,"Data messa fuori servizio",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Durata presumibile "]
[]
[]
["6.","Destinatari",null,null,null,null,null,null,null,"X","Pompiere locali"]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,"X","Autorità protezione antincendio"]
[]
[]
[]
[]
["7.","Basi legali",null,null,null,null,null,null,null,"DA 19-15 cifra 4.4 Temporanea messa fuori servizio e guasto                                                                                                                                                                        (consulti anche il promemoria \"Misure in caso di messa fuori servizio degli impianti di rivelazione d'incendio e degli impianti sprinkler\" del Forum per la protezione antincendio tecnica su AICAA - altre pubblicazioni)"]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Fondamentalmente gli impianti sprinkler non devono essere messi fuori servizio."]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,"In caso di messe fuori servizio prevedibili dell'impianto, di durata superiore a un giorno, il gestore deve avvertire l'autorità della protezione antincendio e i pompieri, al minimo con tre giorni di anticipo. Le messe fuori servizio impreviste, presumibilmente di durata superiore a 24 ore, vanno comunicate immediatamente ai medesimi servizi, indicando la presumibile durata dell'interruzione. Le comunicazioni devono avvenire tramite il modulo \"Messa fuori / in servizio ISP\"."]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Le modifiche, le riparazioni e gli ampliamenti dell'impianto vanno eseguiti con la maggiore rapidità possibile. Le messe fuori servizio temporanee necessarie devono essere eseguite di giorno. La rimessa in servizio va comunicata all'autorità della protezione antincendio e ai pompieri."]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Durante la disattivazione dell'impianto sprinkler o di parti dello stesso si devono prendere altre misure di sicurezza / sostitutive idonee, come divieto di fumare, messa fuori servizio della attrezzature aziendali con pericolo di incendio, maggiore sorveglianza e maggiore disponibilità delle forze di intervento dell'azienda."]
[]
["."]
[]
["8.","Misure sostitutive previste",null,null,null,null,null,null,null,null,"Picchetto pompieri",null,null,null,null,null,null,null,"Divieto di fumare",null,null,null,null,null,null,null,"Mezzi di estinzione supplementari",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Personale informato"]
[]
[]
["."]
[]
["9.","Osservazioni"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
["10.","Firma del gestore dell'impianto"]
[]
[null,null,null,null,null,null,"Località",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Data"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
["è",null,"Messa in servizio"]
[]
[]
[]
["11.","Scadenze",null,null,null,null,null,null,null,"Datum Inbetriebsetzung"]
[]
[]
["12.","Destinatari",null,null,null,null,null,null,null,"X","Pompiere locali"]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,"X","Autorità protezione antincendio"]
[]
[]
[]
[]
["13.","Osservazioni"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
["14.","Firma del gestore dell'impianto"]
[]
[null,null,null,null,null,null,"Località",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Date"]

{"sheet":"Behörde","index":1,"n_rows":31,"n_cols":8,"rows_kept":31,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
[]
[null,null,"Kanton","Brandschutzbehörde"]
[null,null,null,"Autorità protezione antincendio"]
[null,null,"AG","AG: Aargauische Gebäudeversicherung, Abteilung Brandschutz",null,null,"Änderungen:"]
[null,null,"AI","AI: Bauverwaltung Inneres Land AI",null,null,"2018-10-09","Technische Inspektorate Kanton Obwalden"]
[null,null,"AR","AR: Assekuranz  AR",null,null,"2021-04-29","SG: Abteilung Brandschutz, Gebäudeversicherung St. Gallen"]
[null,null,"BE","BE: Gebäudeversicherung Bern"]
[null,null,"BL","BL: Basellandschaftliche Gebäudeversicherung"]
[null,null,"BS","BS: Gebäudeversicherung des Kantons Basel-Stadt, Feuerpolizei",null,"QS Stufe"]
[null,null,"FR","FR: Etablissement cantonal d'assurance des bâtiments, Inspection du feu",null," -"]
[null,null,"GE","GE: Département des constructions et technologies de l'information, Police du feu",null,1," -"]
[null,null,"GL","GL: glarnerSach",null,2,"x"]
[null,null,"GR","GR: Feuerpolizei Graubünden",null,3]
[null,null,"JU","JU: Etablissement cantonal d’assurance immobilière et de prévention",null,4]
[null,null,"LU","LU: Gebäudeversicherung des Kantons Luzern"]
[null,null,"NE","NE: Etablissement cantonal d'assurance et de prévention"]
[null,null,"NW","NW: NSV Nidwaldner Sachversicherung, Abteilung Sichern"]
[null,null,"OW","OW: Technische Inspektorate Kanton Obwalden"]
[null,null,"SG","SG: Abteilung Brandschutz, Gebäudeversicherung St.Gallen"]
[null,null,"SH","SH: Feuerpolizei des Kantons Schaffhausen"]
[null,null,"SO","SO: Solothurnische Gebäudeversicherung"]
[null,null,"SZ","SZ: Amt für Militär: Feuer- und Zivilschutz"]
[null,null,"TI","TI: Municipi"]
[null,null,"TG","TG: Feuerschutzamt des Kantons Thurgau"]
[null,null,"UR","UR: Amt für Bevölkerungsschutz und Militär, Abt. Brandschutz und Schutzbauten"]
[null,null,"VD","VD: Etablissement cantonal d'assurance "]
[null,null,"VS","VS: Service cantonal du feu et de la protection civile"]
[null,null,"ZG","ZG: Gebäudeversicherung Zug"]
[null,null,"ZH","ZH: Kantonale Feuerpolizei"]
[null,null,"FL","FL: Hochbauamt"]
[null,null,"VKF","VKF: Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen"]

{"sheet":"Fachstellen","index":2,"n_rows":32,"n_cols":11,"rows_kept":32,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
[]
[null,null,"Kanton","Fachstellen 2013"]
[null,null,null,"Fachstelle(n)",null,null,null,"Änderungen"]
[null,null,"AG","AG: Goetschi Ingenieurbüro AG,  Buchs"]
[null,null,"AI","AI: Brandschutzbehörde + Swiss Safety Center AG",null,null,null,"26.03.2015 Febo neu in Münchenstein",null,null,"roj"]
[null,null,"AR","AR: Brandschutzbehörde + Ingenieurbüro Flückiger Partner AG, Diessenhofen"]
[null,null,"BE","BE: GVB Services AG, Ittigen"]
[null,null,"BL","BL: Swiss Safety Center AG"]
[null,null,"BS","BS: Febo Brandschutz GmbH, Münchenstein",null," -"]
[null,null,"FR","FR: Swiss Safety Center AG",null,"nein "]
[null,null,"GE","GE: Brandschutzbehörde",null,"ja"]
[null,null,"GL","GL: Goetschi Ingenieurbüro AG,  Buchs"]
[null,null,"GR","GR: Swiss Safety Center AG"]
[null,null,"GR","GR: PAGAenergie AG"]
[null,null,"GR","GR: Balzer Ingenieure AG"]
[null,null,"JU","JU: Swiss Safety Center AG"]
[null,null,"LU","LU: Brandschutzbehörde"]
[null,null,"NE","NE: Brandschutzbehörde + Swiss Safety Center AG"]
[null,null,"NW","NW: Goetschi Ingenieurbüro AG,  Buchs"]
[null,null,"OW","OW: Brandschutzbehörde + Swiss Safety Center AG"]
[null,null,"SG","SG: Brandschutzbehörde, Feuerstop GmbH Bütschwil"]
[null,null,"SH","SH: swissi, Ingenieurbüro Flückiger Partner AG, Diessenhofen"]
[null,null,"SO","SO: Goetschi Ingenieurbüro AG,  Buchs"]
[null,null,"SZ","SZ: Brandschutzbehörde + Swiss Safety Center AG"]
[null,null,"TG","TG: Ingenieurbüro Flückiger Partner AG, Diessenhofen"]
[null,null,"TI","TI: SAS akkreditierte Stelle"]
[null,null,"UR","UR: Swiss Safety Center AG"]
[null,null,"VD","VD: Brandschutzbehörde"]
[null,null,"VS","VS: SAS akkreditierte Stelle"]
[null,null,"ZG","ZG: Goetschi Ingenieurbüro AG,  Buchs"]
[null,null,"ZH","ZH: Brandschutzbehörde"]
[null,null,"FL","FL: swissi"]